Boganmeldelse ”Hvorfor græder du, lille Bjørn?”

En bog om at tage afsked. Af Rachel Rivett. Logos Media.

Jeg kan kun varmt anbefale denne smukke billedbog til de mindste af Rachel Rivett. Historien handler om sorg og afsked. Marie Munch, som har oversat og bearbejdet bogen fra engelsk, har lavet et virkelig fint stykke arbejde. Marie arbejder til daglig som sorg- og krisekonsulent med børn og unge, der har mistet en pårørende, og det kan ses på oversættelsen.
Hvad handler fortællingen om?

Lille Bjørn er ked af det. Hans bedstemor er død, og han vil aldrig mere se hende ude i skoven. Hans mor svarer ham, at hun også er ked af det, og hun sender ham ud i skoven for at finde svaret på, hvorfor man ikke altid kan være sammen.

Lille Bjørn ser mange forskellige dyr og træer, iagttager træerne og solen og kommer selv frem til forskellige svar, indtil han forstår, at selv om vi ikke ser hinanden, kan vi godt være tæt på hinanden alligevel.

Jeg er virkelig begejstret for denne bog. Den taler om barnets sorg på en respektful måde, ikke bare i øjenhøjde med børn, men også med ærlighed, og opmuntrer barnet til selv at søge sine egne svar. Samtidig peger den på det gode, som forbliver, og som vi kan være taknemlige for.

”Hvorfor græder du, lille Bjørn?” fornægter ikke sorgen og smerten over et tab. Den fokuserer på det gode, som var og forbliver. Og den fremmer barnets egen opdagelseslyst. For én ting er, at vi voksne har vore svar. Den anden er, at barnet selv må finde sit svar på livets og dødens mysterium og sætte ord på sin længsel, sin glæde og sin sorg.

foto: Ann Fisher/flickr.com

Anmeldelsen er skrevet af Eva Maria Nielsen